parla calcio?

Terzo.

Cinque punti di vantaggio sul sesto posto.

Nine points clear of Sunday’s opponents Avellino. The march towards the play-off continues thanks to another high scoring encounter, this time in beating Benevento 3-0.

The scoreline flatters il Leoni. As you can see from the highlights, Benevento had more than enough opportunities to score, even had a goal disallowed. How times have changed – at the start of the season it was PRO that could not score when dominating, now they are picking teams off on the counter, or building sufficient pressure before capitalising on the errors of others.

The game on Sunday, if it goes ahead – even Italy is besieged by snow clouds – will be PROs first game in the south since Mr Braghin exploded in to life, accusing all and sundry of a southern bias. A perfectly good goal was ruled out on the trip to Foggia, which led to an outburst directed at the league and its referees. Interestingly the game against Avellino will be marshalled by a referee from Bologna. It is as if they are now splitting the difference.

If they beat Avellino, the side they crushed 4-1 to really kick start their season; it will be the first victory on their travels south of Toscana this season. And with Carpi and Benevento playing the top two this weekend, it could leave PRO eight points clear in the race for a play-off space.

FORZA PRO!!!

Pisa 1-4 Pro Vercelli

I want to post in Italian. I really do.

But Michel Thomas is still telling me to apologise and to ask for things that way. Or the same. Or not like that.

Where is the CD that makes me want to scream Forza or Bellissima or take that Pisa, you b’stards? No offence Pisa. You have a lovely tower – just a poor football team.

Anyway – there are times when this site allows me to try and work on my language development skills. Where I can say, happily: Quatro gol. La sorpendente Pro Vercelli. Possiamo ancora sognare. Forza il leoni.

But then there are times when all I want to do is revert back to English. To revert back to my comfort zone and say: What a game. What a thrashing. Four is clearly Pro Vercelli’s lucky number, as that’s now three games (Pisa, Sorrento and Avellino) that have shown what the side can do after an underwhelming display in the previous week.

Or there are times when I want to show concern that Simone Malatesta sat out the previous game – a fear I have, that should he miss too many it will derail such an impressive season to date – but then someone else steps up. Another lion roars – a new roar – the roar of a recent recruit; Marco Martini. He’s started two games. He’s scored two goals. He is the Martini man.

Any time, any place, any goal.

I keep scratching at the language. I keep walking the dog, playing the same CDs, wishing there was a way it would stick. That we would move quickly beyond “vorrei comprare la stessa cosa”. Oh, departed Mr Thomas – why didn’t you bring out a calcio edition. Full of clichés, insults and celebratory overtures – the language I want. Beyond knowing “alla spina“means on tap.

Apologising, buying, sharing, costing – these may be all well and good when I am buying caffe in a piazza with a duomo dominating the skyline – but what good are they to me when the negative, defeatist football fan wants to look ahead to Sunday’s game – against the witches of Benevento – where a win would push PRO five points clear in the race for a play-off spot. Where a defeat could see them drop out for the first time in months.

Oh mio dio. Why can’t I find the words?

I knew I needed to learn in a class. To have a teacher pushing me on. Private learning is no good for a procrastinator like me. No good when you have to concentrate and your mind is agog with other thoughts. Mi dispiace. It is always mi dispiace.

Forza Pro. With or without your language – I am here, right behind you.

Foggia 1-1 Pro Vercelli.

Un pareggio. Ma, un gol annullato!!!

Mi dispiace ma non vedo il problema (4:48)

è un gol. è un gol!


Buon anno

Yes, I am sure you’ve read, heard or said that a hundred times or more so far in 2012 – but this is the first chance I’ve had to reach out to some of you that read this blog.

Blame the winter break. Oh, that dammed winter break. Pro Vercelli – how I’ve missed trying to find your highlights, three days after you play.

A bit of advanced warning for this New Year - I’m looking to change the way I blog about Pro Vercelli. I had a good chat with a friend who was over from Torino. I explained that I was writing a blog, in English, about Pro Vercelli – how I was using the club to try and improve my Italian development. She pointed out that I should try to write the blog in Italian; write to those Italians I speak to – in her language.

I’ve been full of excuses. My Italian is nowhere near good enough to put up a full post. I am currently trying to learn through the use of a Michel Thomas CD course. For some reason the late Mister Thomas has started me off with the phrase Mi dispiace (I’m sorry). Mi dispiace for not knowing more Italian. Mi dispiace for not getting out to Vercelli for a game in person. Mi dispiace for – well – not giving the English speakers a better insight in to the club I’m following.

So maybe Emma is right. Maybe I need to stop making excuses; stop saying Mi dispiace – and just say OK – time I really made the effort, both with this site and with my language development.

Even if I only accompany the highlights with a sentence or two – and keep the bigger previews in English, it will be more than I am currently doing. More benefit than simply churning out yet another guide to lower league Italian football, but only for the English readers out there.

Oh, Pro Vercelli won by the way. It’s hardly news – almost a given at times this season.

The 2-0 win keeps them very much in touch with the pacesetters at the top of Girone A. The win sets up a competitive start to the year, which sees I Leoni take on a number of lower placed sides – keen no doubt to build up as many points as possible, before the difficult run in over April and May.

Forza Pro. Forza Italiano.

If you want to read a blog in Italian, why not try Emma’s food blog – North, South, West, East. It’s rather good. Or at least Google Translate makes me believe it is good.

Quatro

I spent Domenica (Sunday) in bed. Nursing a hangover and avoiding all contact with the human race – including my increasingly frustrated Moglie (Wife) and inquisitive bambina (little girl).

I would close my eyes and wait for the room to stop spinning. It didn’t. Curse you, Vino Rosso.

When I finally found the energy to check the football scores, I noticed my first love – Tottenham Hotspur were losing. The room span a degree quicker with this news. I scrolled through my bookmarks to check on my other love – Pro Vercelli. I didn’t trust my eyes. I closed them. I felt queasy. I check again. I still didn’t believe what I saw.

4-0???

When the fixture list was first put out, I did casually glance through to see – read: my immediate thought was – when Pro Vercelli would first play Sorrento. Sorrento had started the season as a potential league champion. Admittedly they have lost their best player in Paulinho, who returned to Livorno this term, and had to deal with their owners threatening to walk out just before the start of the season – but still, many must have assumed they would carry last year’s form over with them.

It’s not exactly a crisis. They sit two places and two points outside of the play-offs, but they are nine points off the automatic promotion spot currently occupied by Ternana.

The chances of them getting in to Serie B look slimmer with every game – having won just one match from their last five league outings. Steve Mitchell aka @barafundler informs me that there is a summit meeting taking place today, which could spell the end for manager Maurizio Sarri.

But enough about the negativity of another side.

Pietro Iemmello went someway to making up with the tifosi with his late first half strike, running to celebrate with the section of the crowd, who only last week were questioning his appetite for the game. He has the talent to lift PRO up a division – sometimes he just fails to show that talent when it really matters.

A goal for Umberto Germano, the 19 year old making his first league start for the club and two more for top scorer Simone Malatesta added to Sorrento’s woes.

PRO now travel to Carpi ahead of the winter break. Irrespective of the result, I Leoni will finish the first half of the campaign in play-off places. Something everyone at the club will be 100% satisfied with.

Forza Pro!!!

Rigori

I painfully learnt three new words last night.

When I say painfully, I am being – of course – overly dramatic. But then that is what sport, particularly football, can do to a person. Don’t study at RADA for however many years it takes to become an acceptable actor – simply put your all in to a season of watching a particular football team. Then you’ll know how to act:

“Three Points, Three points; my kingdom that is my 3 bed semi – for three points.”

The three new words learnt were:

Rigori – Penalty

Rete - Goal

Para – Save

Unfortunately this new found enlightenment came about because of a penalty shootout at the end of Pro Vercelli’s Coppa Italia Lega Pro match against Tritium.

After going one-nil up after just two minutes, Pro Vercelli conceded in the dying minutes of the first half. Another 75 minutes of football could not separate the sides – and so to spot kicks the game went. I was close to sending an unfortunate, overly celebratory tweet after Pro’s reserve keeper, Marcos Miranda, saved Tritium’s fourth penalty.

Thankfully I didn’t. A delay in the text feed would have left me looking pretty stupid – as Alessandro Ranellucci and Davide Nocciola missed theirs. Had Ranellucci converted, Pro would be in the next round. Unfortunately the two misses were matched with two successes from Tritium, and Pro went out on penalties.

Pro Vercelli put out 11 different names to the side that faced league leaders Ternana on Sunday. Clearly Mister Braghin showed as much respect to this competition as a great number of English managers do to their lower league cup competitions. He no doubt sited the league as being his number one priority. Which it should be, it’s just a shame for the fans that saw their side lose.

Unfortunately the plan to leave a number of players out backfired, as injuries to the reserve stock meant a couple of first team regulars also picked up knocks when they were forced to come on. As Mister Braghin said in relation to the final missed penalty: il calcio è beffardo – football is mocking.

He now has to face a much fancied Sorrento side with two players missing because of suspensions picked up in the last game, and a list of injuries (L’infermeria è piena – the hospital is full) that will test the depth of such a young side.

If football is mocking, it is fast looking as though Dicembre (December) also has an unpleasant sneer upon its face.

Forza Pro

Image: Marcos Miranda, the on loan Fiorentina keeper who saved a penalty in last night’s shootout

NON SI MOLLA MAI!!!

The beauty with learning a new language is that you don’t just grasp an understanding of the words and their meanings – you also get a feel for the complexity of the phrasings used by other countries.

Their idioms.

A perfect example of this came at the end of a Ghigni Bianchi match report, after the recent loss to league leaders Ternana. The piece focused on the negativity of the fans after a solitary defeat that came in such an impressive run; against a side that has dominated the league to date. The fans were questioning the manager, the players and the selections – rather than simply accepting that losing 1-0 when down to 10 men for most of the second half, before losing another player to a red card in the closing stages, was a setback; nothing more.

The piece ended with the phrase: NON SI MOLLA MAI!!!

The rough, as I will always assume Google will only ever offer a technical direct translation, is “Spring is not never”.

I asked my fellow Calcio lovers on twitter to offer a better translation:

“We never give up!”

I guess it is the reverse of the slightly negative English idiom “One swallow does not make a summer”.

Here the writer was reminding his fellow fans that one defeat does not necessarily mean a dark winter for Pro Vercelli, but instead to keep the faith and turn the negativity back in to positive support.

For spring will come, and if Pro Vercelli are still riding high in the league come April, then the fans can look back on the Ternana result with the realisation that it was just a setback.

Nothing more.

The team get the opportunity to bounce back from Sunday’s defeat when they play Tritium at home in the Coppa Italia Lega Pro. The game kicks off at 7.30pm – with text updates available on Tuttoprovercelli

Amici

I have a two year old daughter. My daughter only has friends; no enemies.

Her friends range from the people she goes to nursery with, our dog – to the characters on the cartoons she watches.

Things won’t always be that way for her. She’ll soon fall out with someone over a crayon, an outfit – a boyfriend; hers, or her friends. Until then, it’s great to see how she just likes and gets on with everyone.

Tifosi are rarely like this. Tifosi mark you card by the colours of the club you support. Close friends won’t let football ruin a relationship. They will mock, they will abuse – but come 5.46pm (in old money) – their friendship will far outweigh what has happened on the pitch over the last 90 minutes.

Strangers offer a different relationship. They care not for us as people, but only as rival tifosi. Only fans of clubs they despise. They taunt us, they rant at us – their use of language, English or Italian is designed to insult or enflame.

Sometimes, though, calcio can actually bring strangers together. A mutual interest, wanting to see Pro Vercelli rise back up to Serie B, offers a common bond where people that would never normally communicate with each other do just that.

That happened to me this week. This site was promoted on both TuttoProVercelli and FCProVC – the home of John Costa’s Il Muro. Two popular sites offering in-depth views of the club – providing news updates, fans forums, match reports. Through that coverage I was contacted by a supporters club, Ghigni Bianchi, and a photoblogger – Andrea Cherchi.

All of the contact was of a positive nature – come and watch the game with us, it’s great to read your site, feel free to use my photos – even though they struggled to understand why I was following their club, the consensus of opinion was that they were extremely happy I was – and that it was a clear sign that something positive was happening with their club.

And it is.

You no longer have to have one foot in the past – nor do you have to live in Vercelli to appreciate the work Mister Braghin and the team are doing at the Silvio Piola. The club may not have the current glamour of its near Serie A neighbours, or the following of other Lega Pro sides – but it has me following them – Andrea Cherchi, Francesco Impellizzeri of Ghigni Bianchi and John Costa following them. We were all once strangers, who become amici, thanks to the beauty of calcio. Thanks to Pro Vercelli.

Isn’t it time you stopped being a stranger?

Pro Vercelli – bringing friends together since 1892

Image: From the collection of Andrea Cherchi

Pro Vercelli 1-0 SPAL

And so he came to pass.

At the very point Vinicio Espinal was providing an inch perfect ball for Simone Malatesta to slot home the winner, I was sat in the other room – away from the patchy feed – reading vivaio rime (nursery rhymes) to la mia bambina (my baby girl).

The game, like the nursery rhymes, was fairly predictable to that point. Pro Vercelli looked to do everything down their left through Pietro Iemmello. It didn’t happen. Either the balls were hit too long, the support lacking or SPAL simply put the numbers on him; snuffing out any prospect he had of getting the ball across.

It was therefore no surprise that he was withdrawn midway through the second half. It was from that point that Pro Vercelli finally started to apply some much needed pressure on their opponents - pressure that was clearly lacking as they played most of the first half on the back foot.

SPAL have good reason to leave the Silvio Piola with more than a little sense of injustice with the result. Alex Valentini, Pro’s ever present keeper this term, pulled off a string of important saves to keep his side in the game. Some woeful finishing also helped his cause in a man-of-the-match performance.

SPAL should have had a penalty midway through the first half, as hand clearly moved towards ball in the area. It looked more reminiscent of a pallavollo (volleyball) play, than something expected of a footballer. The referee appeared to be well placed, but pointed for another corner.

The one bright spark of the first half saw Gianni Fabiano play a slide rule pass through the heart of the defence, releasing Malatesta in a one on one with Luca Capecchi in the SPAL goal. Malatesta never really backed himself, and the keeper did enough to block the chance. Pro then went back to hoofing the ball down the left as the half drew to a close.

For all the bad decision making in the first half, two flashes of inspiration showed exactly why Pro are currently just one point off second spot. First Espinal had a goal chalked off for an earlier offside; then the Dominican came in to his own with his role in the winning goal.

With only five minutes of normal time left to play, Espinal and Malatesta combined perfectly to unhinge a previously solid, SPAL defence. A determined run by Pietro Tripoli was followed by a ball square to Espinal. The Dominican dummied and spun; leaving the ball to go through to Malatesta on the edge of the box. Malatesta then slipped the ball through the a static SPAL defence in to the path of Espinal’s run, before he unselfishly, and in one movement, slipped a pass back across goal to Malatesta for the simplest of conversions.

Pro Vercelli now face league leader’s Ternana with the best run of form in Lega Pro. They will need to maintain that form if they are to close the five point gap on the leaders; though given where they were this time last year, simply maintaining their play-off spot will be a great return from the first half of the season.

One interesting point of note from the coverage, was RAI’s use of an ex-Italian female international in their commentating line up. Katia Serra, previously a league champion with Modena, who was picked 20 times for her country. Her inclusion as a summariser would be the equivalent of Sky Sports using someone like Faye White of Arsenal Ladies and England in the commentary box for a League One game.

Italy is not normally seen as a country where women have an equal footing with their male counterparts – so it was rather surprising, in the least, to hear a female voice in such a positive, authoritative manner – if only I could understand what she was saying.

Tre Nove Tre…

Or, in other words, three games, nine points, three places.

A 1-0 win away to Lumezzane maintained The Lions excellent run of form, thanks in no part to a wondrous strike from Simone Malatesta. Malatesta received the ball from the wing with his back to goal, lifted the ball into the air with his left foot – and with the same peg, buried the ball with a perfectly executed scissor kick – worthy of a higher level of the game.

The side even survived going down to ten men, after Francesco Pigoni was sent off for two bookable offences.

The result was the club’s third win from their last three league outings – four wins from four games if you include the Coppa Italia Lega Pro victory over Pro Patria. Only San Marino Calcio in Seconda Divisione Girone A has a better run of form in the league – five from five.

The result moved the club up from sixth place to third, leapfrogging Sunday’s opponents, as well as Sorrento and Tritium. They are now just five points off the solitary automatic promotion spot at the top of the table, currently occupied by Ternana.

Pro Vercelli’s chances of securing a play-off place, let alone automatic promotion, will be tested greatly throughout December. After Monday’s live encounter (RAI Uno/Sport if you can find a stream or get access) with SPAL – Pro Vercelli have a run of games against teams in the top six.

After SPAL come league leaders Ternana (away), Tritium (away), Sorrento (home) and Carpi (away). Some would argue that The Lions form is actually better away from the Stadio Silvio Piola, so such a run – especially if they have ideas of moving up – should not duly concern a team flying high, near the top of the table.

It is a tall order to remain in the play-offs, but if they can – the beauty of Italian scheduling means that the season effectively starts over again, with a game against Como, when the league returns in January, after the enforced winter break.

If you want to know what it feels likes to be a tifoso in a near empty, Lega Pro stadio – check this footage from the crowd of Malatesta’s strike.